出生登録証♪

今日もプーケットは、。
ソイドック達も日陰に避難してお昼寝しています

日本では子供が生まれた時に出生届を出して戸籍や住民登録がされますが、
タイではそれに加えて　出生登録証　というものが発行されます。

ちなみに、結婚した時には婚姻証明　、死亡した時には死亡登録証が発行されます。
これらは自宅で大切に保管します。

出征登録証を和訳したものがコチラ↓（在タイ日本大使館HPより）

えっ？なにこれ？

生まれた曜日を記載するのは何となく分かる気はするのですが、
タイ人でも理解している人がとっても少ない陰暦・陰暦の干支も記載されているのです。

我が家の娘は2016年生まれなので申年なのですが…
陰暦の干支は酉年。

何だかややこしいので記載を辞めればよいのにと思いますが、
昔からの慣習はなかなか変更できないのでしょうね。


By.AYAKO
http://www.bluemarine.info/

ブルマリ☆ツアー写真はこちら↓
http://phuketbluem.blog.fc2.com/